1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
{\an8}: Ik weet dat je boos bent
karate begint

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
{\an8}te vroeg voor ons op zaterdag,

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,638
{\an8}maar dat waren ze wel
een paar hele grote gevoelens.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
{\an8}Het spijt me.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
{\an8}- Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor het hebben van gevoelens.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Je hebt het gewoon nodig
om betere keuzes te maken

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
met hoe je ermee omgaat.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
<i>: Emoties.</i>

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,982
<i>We hebben ze allemaal,</i>
<i>maar de meeste volwassenen hebben strategieën</i>

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
<i>en mentale hulpmiddelen</i>
<i>om ze af te handelen.</i>

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,152
<i>: Kinderen voelen</i>
<i>veel emoties,</i>

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
<i>maar ze hebben geen gereedschap.</i>

13
00:00:28,612 --> 00:00:29,821
<i>Dus jij moet het gereedschap zijn.</i>

14
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Weet je nog wat je strategieën zijn?

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
Wil proberen te schreeuwen
in een kussen?

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
Dichtbij.

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,293
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken,
maar je telefoon ontploft.

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
O, mijn God.
Leonard laat mij niet met rust.

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
Deze man kent geen grenzen.

20
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
Ik zweer bij God,
Als hij mij nog eens belt,

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
Ik ga...

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
<i>: Wij houden niet van</i>
<i>om onze kinderen te ontmaskeren</i>

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
<i>tot onze eigen emotionele onrust.</i>

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
Hallo, lieverd.

25
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Dus mama gaat het gewoon nemen
een snel telefoontje. Oké?

26
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
Hallo?

27
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Leonard, ik ga gewoon
zet je even in de wacht.

28
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
Het is nooit genoeg!

29
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
<i>: Maar op de een of andere manier</i>
<i>Ze kunnen het voelen.</i>

30
00:01:11,363 --> 00:01:14,157
Er zit spirulina in
en een banaan.

31
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
- Nee.
- Ja, natuurlijk,

32
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
er is een banaan.
Het is een superfood.

33
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
Pardon, Leonard, ik...

34
00:01:18,579 --> 00:01:23,083
En over een kopje kefir
vóór de spirulina.

35
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
{\an8}- Dus, niet om te onderbreken
smoothie over koetjes en kalfjes, heh,

36
00:01:25,627 --> 00:01:26,879
{\an8}maar ik heb een echte
werk vraag.

37
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
{\an8}- Natuurlijk.
Wat is er, Astrid?

38
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
{\an8}- Eh, nou,
onze pollingsoftware

39
00:01:31,842 --> 00:01:35,554
{\an8}is de gratis versie, dus langzaam
en het is... het is eenvoudig.

40
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
{\an8}- Ah.
Hé, ik denk dat dat waarschijnlijk is

41
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
{\an8}- op dit punt gemengd.
Oh, en chiazaad.

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
{\an8}- Dat is het.

43
00:01:42,144 --> 00:01:44,021
{\an8}Dus je wilt nieuwe software.

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,857
{\an8}- Nee, ik wil gewoon upgraden
onze huidige software.

45
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
{\an8}Nu is het duur,
maar ik...

46
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
{\an8}O, wij doen niet aan duur.

47
00:01:50,277 --> 00:01:51,778
{\an8}We proberen te snijden
die onzin, weet je nog?

48
00:01:51,862 --> 00:01:54,907
{\an8}- Het is de slogan.
Ja, en dit zou uh,

49
00:01:54,990 --> 00:01:57,659
{\an8}echt gesneden
voor mij een hoop gedoe.

50
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
{\an8}Maak ons ​​werk een stuk eenvoudiger.
Toch, Jean-Luc?

51
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
{\an8}- Hmm? Sorry,
Ik was net aan het zetten

52
00:02:02,664 --> 00:02:04,208
{\an8}het smoothierecept op mijn telefoon.

53
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
{\an8}Weet je wat ik ga doen?

54
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
{\an8}Ik zal erover nadenken.

55
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
{\an8}Oké.

56
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
{\an8}Graag gedaan.

57
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
{\an8}

58
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
{\an8}- Hé. Ben je klaar?
Hé, ja.

59
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
{\an8}Hé, kom eens langs.
James, dit is Chris.

60
00:02:26,021 --> 00:02:28,190
{\an8}Chris, James.
O, hallo. Aangenaam.

61
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
{\an8}- Chris zal dat zijn
met ons mee, als dat goed is.

62
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
{\an8}- Oh zeker, ja, ja.
Zolang je maar van vleugels houdt.

63
00:02:32,861 --> 00:02:35,489
{\an8}- Oh, Ennis en ik gaan hierheen
Aziatische fusionsportbar.

64
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
{\an8}- Je zult het geweldig vinden
de kimchi-nacho's.

65
00:02:37,699 --> 00:02:40,536
{\an8}- Eh... ja,
Ik hou niet van kimchi.

66
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}- Oh, ze zijn net zo
gewone nacho's.

67
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
{\an8}- Oké.
Precies hetzelfde,

68
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
{\an8}- gewoon kimchi over ze heen.
Ja.

69
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}- Kijk, eh, net zo lang
want er is een Raptors-spel

70
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
{\an8}op tv ben ik makkelijk.
Ik ben klaar om te gaan.

71
00:02:51,463 --> 00:02:52,422
{\an8}Dat zal zeker zo zijn.

72
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
{\an8}In tegenstelling tot die keer bij karaoke.

73
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
Ja.

74
00:02:56,593 --> 00:02:57,761
Of nee, eerder
"Hé, ga daar weg."

75
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
"Of ik kraak schedels!"

76
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
Afstappen, afstappen van wat?

77
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Dat was ik niet, oké, wat?
Wat is er gebeurd?

78
00:03:04,309 --> 00:03:06,270
We waren ergens mee bezig
dat hadden we niet mogen zijn

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
en een man bedreigde
om onze schedels te kraken.

80
00:03:09,439 --> 00:03:11,275
Oh. Ik snap het nu.

81
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
Hoe kennen jullie elkaar?

82
00:03:12,818 --> 00:03:14,486
Oh, we hebben elkaar ontmoet
we waren aan het winkelen in appartementen.

83
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
Chris hielp me verhuizen.

84
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
Ja, dat klopt.
Hoe ken jij Ennis?

85
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Hoe ken ik Ennis?
Eh, laten we eens kijken.

86
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Eh, ging naar de universiteit
samen, we leefden samen,

87
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
wij werkten samen.

88
00:03:24,329 --> 00:03:27,499
Ben echt in de aanval gegaan
voor vijf jaar.

89
00:03:27,833 --> 00:03:30,335
Dat is een mobiele app-game
genaamd "Goden van Assault"

90
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
dat we zouden spelen.
Jij bent verhuisd.

91
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
Ik niet, waarom niet
Vertel je me dat je verhuisd bent?

92
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Waarom niet--

93
00:03:35,716 --> 00:03:38,260
O. Hé, hé, het gaat goed met je.
Alles goed met je?

94
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Ja. Het spijt me.

95
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Gaat het?
Ja.

96
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
Chris heeft wakkerapneu.

97
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
- Hij--
- Haal wat water.

98
00:03:45,100 --> 00:03:47,477
Het is superzeldzaam.
Het is gewoon heel gênant.

99
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
Nee, dat is niet zo.
Nee, dat is niet zo.

100
00:03:48,979 --> 00:03:51,607
Ik heb je dit in Cancun verteld.
Het is niet beschamend.

101
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
- Bedankt, man. Heel erg bedankt.
- Toch, James?

102
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
Rechts. Het is normaal.

103
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Hé, we kunnen beter gaan,
zoals nu

104
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
als we een tafel willen krijgen
naast de koivijver.

105
00:03:59,865 --> 00:04:01,450
Dat is waar
je wilt zitten.

106
00:04:01,533 --> 00:04:03,076
-O, het is een must.
- Of ik kraak schedels!

107
00:04:03,160 --> 00:04:04,578
- Ja, ja.
- Het is een andere man.

108
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
Nee, je had daar moeten zijn.
Het was geweldig.

109
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
Dus hij heet James?
Ja, James.

110
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
James, oké.

111
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
Deze Chris-man
is iets anders.

112
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
Ik bedoel, ze hebben elkaar net ontmoet,
en ineens,

113
00:04:14,505 --> 00:04:16,089
hij en Ennis zijn beste vrienden.

114
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
Je bent schattig
als je jaloers bent.

115
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
Ik ben heel schattig
en ik ben niet jaloers.

116
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Hij is vervelend.

117
00:04:24,973 --> 00:04:27,059
"Ik heb waakapneu." Wat?

118
00:04:27,142 --> 00:04:28,393
Wil je vervelend?

119
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Leonard bracht mij tot zwijgen
met zijn hand.

120
00:04:30,646 --> 00:04:32,606
O, mijn God.
Leeft hij nog?

121
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
- Hij leeft. Voor nu.
- Oeh.

122
00:04:36,276 --> 00:04:38,487
Kijk, ze zijn weer buiten.
Dit is de derde plaats vanavond.

123
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Wat, gaan ze
de hele nacht ravotten?

124
00:04:40,572 --> 00:04:43,075
James, nu jij en Ennis
elkaar niet elke dag zien,

125
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
je moet gewoon harder je best doen
verbinden.

126
00:04:47,663 --> 00:04:49,122
Relaties vergen werk.

127
00:04:49,206 --> 00:04:52,084
Bah.

128
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
Ik haat het om aan relaties te werken.

129
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Niet... Jij bent mijn favoriet.

130
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
Deze, deze
is een werk van liefde.

131
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
- Mm-hmm.
- Daar gaan we.

132
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Alles is vergeven.

133
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Ta-da!

134
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Je hebt een kaaswiel voor me meegebracht.
- Mm-hmm.

135
00:05:10,310 --> 00:05:13,647
- Hoe wist je dat?
- Het is Altenburger Ziegenkäse.

136
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Ik kocht het voor mijn charcuterie
cirkel en toen herinnerde ik me,

137
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
Ik kan geen zachte kaas eten. Duh!

138
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
Oh, dit babybrein.

139
00:05:22,447 --> 00:05:26,285
- Hoe gaat het met de baby?!
- Astrid, nee!

140
00:05:26,368 --> 00:05:28,078
God, dat voelde goed.

141
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Misschien kan dit ding verdubbelen
als mijn stressbal.

142
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
Jij bent nu de kostwinner,
Astrid.

143
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
Je moet vinden
een gezonde uitlaatklep voor je woede

144
00:05:34,168 --> 00:05:36,044
dat houdt niet in
mijn prothetische buik.

145
00:05:36,128 --> 00:05:39,464
Ja, dat ben ik. Het opvullen ervan
met "Attenborough Zeitgeist."

146
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
Ik meen het.

147
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Leen mijn lidmaatschap
naar de Oakwood Spa.

148
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
O, je zult het geweldig vinden.
Het is donker.

149
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
En iedereen
zit in hun zwemkleding

150
00:05:48,182 --> 00:05:50,350
hun negativiteit uitzweten.

151
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Doe de geleide meditatie
waar je kijkt

152
00:05:52,477 --> 00:05:56,648
diep in de ogen van je buurman
en je ademt gewoon.

153
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Ja, nee bedankt.

154
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
Dat klinkt als
voor mij een sekscultus.

155
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
Ik blijf bij het schreeuwen
in een kussen, zoals Viv.

156
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Ga je eten
al die kaas?

157
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
Wat ben jij, een agent?

158
00:06:16,585 --> 00:06:19,087
- O mijn... God!
- Jakobus. Heb je het gehoord?

159
00:06:19,171 --> 00:06:22,049
Gero's voorraad is aan het dalen.
Ze ontsloegen 1.200 werknemers

160
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
laatste kwartaal. Goede zaak
we stapten uit die trein

161
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
voordat het over de sporen sprong,
in de oceaan geslingerd,

162
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
en iedereen aan boord verdronk.

163
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Oh!

164
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Goed je te zien, Marla.

165
00:06:31,141 --> 00:06:32,851
Hé, kijk eens naar deze man.

166
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
- Ze is in een goed humeur.
- Wat doe je hier?

167
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
- Wat is er?
- We hadden zo'n geweldige tijd

168
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
gisteravond dacht ik, eh,
Weet je, we zouden het opnieuw kunnen doen.

169
00:06:39,149 --> 00:06:40,943
Ja, ik ook.
Je bedoelt nu?

170
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Wil je nu rondhangen?

171
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Ik denk het niet
Ik kan nu rondhangen.

172
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Nee.

173
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
- En zaterdag?
-O, laat me het even controleren.

174
00:06:48,534 --> 00:06:51,787
- Ja, laten we de schema's bekijken.
- Zaterdag. Ik kan zaterdag niet.

175
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Ik heb een date.

176
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Hoe zit het met het volgende
Donderdag?

177
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Oh, Astrid heeft iets met haar werk.

178
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
- Ik moet voor de kinderen zorgen.
- Kunnen we dit via sms doen?

179
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
Hm, nee, nee.
Weet je wat goed is?

180
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
Vanavond.
Dat is een nacht, toch?

181
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
Nee, ik kan vanavond niet.
Ik heb trefbal.

182
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
We zijn zo dichtbij
naar de play-offs

183
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
en dat zijn we al
spelers neerhalen zoals het is.

184
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Sub's nodig?
- Meen je dat?

185
00:07:10,514 --> 00:07:12,140
Natuurlijk!

186
00:07:12,224 --> 00:07:14,142
Dat heb ik altijd
je rug, vriend.

187
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
Het is maar dat je een keer
trefbal genoemd

188
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
"dork-tag voor trieste zakken."

189
00:07:18,522 --> 00:07:20,357
Klassiek wij.

190
00:07:20,440 --> 00:07:23,235
Elkaar ribbelen.
Ik herinner het mij al heel lang.

191
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
- Ja.
- Oh ja.

192
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
O ja, ja, ja.
Ah-ah. O, o.

193
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Felix, mama probeert het
om hier te werken.

194
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
Kun je nemen
Dat dansfeestje boven?

195
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Ik kan het niet horen
mijn muziek boven.

196
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
<i>: Het maakt niet uit hoeveel</i>
<i>je houdt van je kinderen,</i>

197
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
<i>Ze kunnen je</i> dwingen
<i>verlies je kalmte.</i>

198
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
<i>: Dat wil je niet</i>
<i>opblazen,</i>

199
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
<i>maar je kunt voelen</i>
<i>de drukopbouw.</i>

200
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
Blijf bij mij
jij gekke machine.

201
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
Oei, dat is niet wat
je ging zeggen.

202
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
<i>: Probeer het maar</i>
<i>om het binnen te houden,</i>

203
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
<i>maar de kleinste,</i>
<i>super vervelend ding</i>

204
00:07:59,354 --> 00:08:00,564
<i>je zou kunnen ontploffen.</i>

205
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
Felix!
Ik vroeg je om voorzichtig te zijn.

206
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Dans niet bij mijn bureau.

207
00:08:04,151 --> 00:08:07,988
Eigenlijk is het de eetkamer
tafel, geen bureau.

208
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
<i>: Dus je moet</i>
<i>vind een manier om af te koelen</i>

209
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
<i>voordat alles nucleair wordt.</i>

210
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
Hé, Dawn, het is van jou
zuster Astrid Berney.

211
00:08:19,708 --> 00:08:22,794
Hoi. Ik vroeg het me gewoon af
als dat cult-seksspa-aanbod is

212
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
lag er nog voor mij op tafel?

213
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Het is gewoon een soort van
kwam bij mij op, zoiets als,

214
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
breakdance lijkt erg op elkaar
te ontwijken.

215
00:08:33,096 --> 00:08:36,600
Hoi!
Wie is er klaar voor een balletje?

216
00:08:37,476 --> 00:08:40,020
- Wat zei je?
- Het is een woordspeling. Laat maar zitten.

217
00:08:40,103 --> 00:08:41,605
Mensen houden niet van woordspelingen.

218
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
Dus ik probeerde te leren
de regels van dit spel.

219
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Eh, dit is James,
trouwens, iedereen.

220
00:08:46,443 --> 00:08:47,861
- Hallo, jongens.
- Hé, allemaal,

221
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
je sub is hier.
En hij bracht ondertitels mee.

222
00:08:51,156 --> 00:08:54,743
Subs van de sub.
Dat is geniaal! Ja!

223
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
Chris, hij is,
hij is ook aan het invallen?

224
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Ja, ja.
Er viel nog een man af.

225
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Hij wilde spelen
eigenlijk al een tijdje, dus...

226
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Hé, James, let op.

227
00:09:01,041 --> 00:09:03,627
- Maar ik dacht...
- Geweldig.

228
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
Dat was een zieke worp, maat. Zien?
Kerel is een natuurtalent.

229
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
Wat heb je daar nog meer?
Laten we dit eens bekijken.

230
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Gehaktbal subs,
we hebben kalkoensubs,

231
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
wij hebben alle…
alle soorten.

232
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Ik gooide de gehaktbal
sub daar.

233
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Gaan!

234
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Wauw, wauw, wauw.

235
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Oh!

236
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Hé, draai je niet de rug toe.
James, pas op.

237
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
Oh. Oh.

238
00:09:26,567 --> 00:09:27,734
Ga, ga, ga!

239
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Ja!

240
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
Heel leuk, heel leuk,
heel leuk.

241
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
O, o!

242
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Erg leuk.

243
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
Dat is zo goed.

244
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
Eh, oh!

245
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Ach!
- Wij hebben gewonnen!

246
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
- Wij hebben gewonnen!
- Hè?

247
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Hij kreeg de bal al eerder
het raakte de grond. Wij winnen!

248
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Wij hebben gewonnen.

249
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Is dat wat er gebeurt?

250
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
O, wat een gevoel.

251
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Verbazingwekkend!
Verbazingwekkende ontwijking daar.

252
00:10:22,206 --> 00:10:23,373
Laten we gaan!

253
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
O, we hebben het gedaan.
Goed werk!

254
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
- We moeten het gaan vieren, toch?
- Je hebt verdomd gelijk.

255
00:10:27,169 --> 00:10:28,295
- Heilige koe.
- Laten we gaan.

256
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
O, wil je gaan
naar die nieuwe bar

257
00:10:30,214 --> 00:10:32,257
bij ons appartement waar
de binnenkant er precies zo uitziet als het Lagerhuis?

258
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
- Ja.
- Ja!

259
00:10:33,383 --> 00:10:34,510
Dat is helemaal
door de stad.

260
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Is er misschien iets dichterbij?

261
00:10:35,928 --> 00:10:37,304
Oh. Ik, ik bedoel, dat is oké.

262
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
Wij kunnen ergens dichterbij gaan.
Volgens mij wel.

263
00:10:39,515 --> 00:10:41,016
Wil teruggaan
naar dat kimchi-nachorestaurant?

264
00:10:41,099 --> 00:10:43,936
Weet je wat?
Het is prima.

265
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- Ja, jullie gaan.
- Weet je het zeker?

266
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
- Volgende keer.
- Volgende keer. Ik hou daarvan.

267
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
- Volgende keer, man.
- Oké.

268
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Ja, gaaf.

269
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
Alles goed met je?

270
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
- Ja.
- Oké, geweldig!

271
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
O, mens.

272
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
Ik hoop dat ze nog pruiken hebben.

273
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
O, mijn God.

274
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- Wat is er aan de hand?
- Nou, ik zat te denken

275
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
over je kleine uitbarsting
laatst op het werk.

276
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
Dat is een vreemde manier om te zeggen
redelijk werkverzoek.

277
00:11:16,426 --> 00:11:19,805
Ik denk dat je gelijk hebt, Astrid.
Je hebt hier een boost nodig.

278
00:11:19,888 --> 00:11:22,766
- Dus ik heb iets voor je.
- Jij hebt de software.

279
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
- Dat is geweldig.
- Nog beter.

280
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Een gloednieuwe espressomachine.

281
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Dus nu zul je het hebben
de energie die je nodig hebt

282
00:11:30,274 --> 00:11:34,278
- om de dag door te komen.
- Ik heb vooral de energie.

283
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Wat ik niet heb

284
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
zijn de juiste hulpmiddelen
om mijn werk te doen wanneer...

285
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Kan dat wachten?

286
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Je zult stilzwijgend moeten blijven
even uw toespraak.

287
00:11:42,870 --> 00:11:45,998
Ik kan je niet horen via de
geweldige nieuwe espressomachine.

288
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Dit moet een rustige werkplek zijn.

289
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
Het is dope, nietwaar?

290
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
Het is echt verdovend, Jean-Luc.

291
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
Alsjeblieft, Astrid.

292
00:11:54,214 --> 00:11:56,717
Ontspan en heb
Een lekker drankje, Astrid.

293
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
- En geniet ervan.
- Dank je, Leonard.

294
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Voor…

295
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Bedankt.

296
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
- We hebben Astrid weggeblazen.
- Ja.

297
00:12:08,770 --> 00:12:09,855
Je hebt gelijk,

298
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Mama zou moeten bijten
zijn vinger er meteen af.

299
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
Wat doe je zelfs
toch in een kuuroord?

300
00:12:16,653 --> 00:12:17,863
Eh, je liegt gewoon
daar rustig

301
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
en water drinken
met komkommers erin.

302
00:12:19,656 --> 00:12:22,284
- Klinkt saai.
- Ja, dat hoop ik zeker.

303
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
Eh, hé, zodat ik kan vallen
jij gaat naar het spel,

304
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
maar ik weet niet hoe laat
Ik ben klaar,

305
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
- Kun je dan naar huis rijden?
- Mm-hmm. Klinkt leuk.

306
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Nee, je bent geobsedeerd
over Chris!

307
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
- Nee, dat is, ik ben...
- Geef mij dit.

308
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
Dat is een onderzoek
voor iets dat ik onderzoek.

309
00:12:33,504 --> 00:12:36,256
Oh, Chris met een hond.
Chris voor de CN Tower.

310
00:12:36,340 --> 00:12:38,800
Chris verspreidt zich
het woord over wake-apneu?

311
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
Ben ik gek? Dat is niet,
dat is niets. Rechts?

312
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Stop met stalken
en begin te praten.

313
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
Het is een goed advies omdat
wij zijn volwassenen.

314
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
Hallo, hallo.

315
00:12:48,060 --> 00:12:50,354
- Hallo, hallo.
- Het komt een beetje dichtbij, mam.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Ik kwam meteen
uit mijn foerageerklas.

317
00:12:52,481 --> 00:12:54,399
Wil je op tijd?
Betaal voor een oppas.

318
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
Wie wil er wat eten
van de dingen die ik heb gevonden?

319
00:12:57,819 --> 00:13:00,322
Eh, loop lichtjes.
Viv is in een stemming.

320
00:13:00,405 --> 00:13:02,950
Mm-hmm. Ze is eh,
nog steeds boos over karate.

321
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Goed. Weet je nog
de apotheker

322
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
wiens kat dementie had
en geen staart?

323
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Nou ja, ze is nooit boos geworden.

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
En op een dag zat ze vast
twee uur in het verkeer.

325
00:13:11,458 --> 00:13:12,960
Overleden aan een aneurysma.

326
00:13:13,252 --> 00:13:16,088
Het punt is: het is gezond
om emoties te uiten.

327
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
Oké, zorg ervoor dat Viv
drukt geen emoties uit

328
00:13:18,590 --> 00:13:20,676
op alles wat breekbaar is
zoals uh, ik weet het niet,

329
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
de lamp of Morris.

330
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Oh. Oh.

331
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
O, mijn God.
Wie maak ik een grapje?

332
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ew.

333
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Hoe laat
is jouw cultmassage?

334
00:13:38,402 --> 00:13:40,320
Het is niet voor nog een uur.

335
00:13:40,404 --> 00:13:42,990
Mag ik eh,
kijken hoe jij een sport beoefent?

336
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
Oeh, James.

337
00:13:44,908 --> 00:13:46,785
Jacobus' vrouw.

338
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
Ik denk dat je gehoord hebt hoe geweldig
wij zijn en kwamen kijken?

339
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Hallo, mijn naam is Astrid.

340
00:13:51,164 --> 00:13:54,084
Hé, dit dus
is een vreemde.

341
00:13:54,168 --> 00:13:56,003
De jongeren en de ademlozen
heb niet genoeg spelers

342
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
om een heel team op te stellen.
Twee van hen zijn net uitgevallen

343
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
dus dat betekent dat ze verspelen
en we zitten in de finale.

344
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
Wat?
Maak je een grapje?

345
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
Het is een soort van
anticlimax maar--

346
00:14:06,722 --> 00:14:08,015
James, het is je gelukt
naar de finale

347
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
zonder te slaan
één enkele tegenstander.

348
00:14:09,516 --> 00:14:11,727
- Dat is... dat is echt gek.
- Goed.

349
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
- Nou, het is niet echt gek...
- Nee, nee.

350
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
Nee, nee, dat is zo. Vertrouw me.

351
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Wat? Wat is er gebeurd?

352
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
Heeft de Jonge en
de Breathless heeft een sub nodig?

353
00:14:31,872 --> 00:14:35,083
Ik denk dat ze er twee nodig hebben.

354
00:14:37,211 --> 00:14:40,672
Hé, Ennis, dat heb je niet gedaan
nog de finale halen.

355
00:14:40,756 --> 00:14:44,593
Want de Jonge en de
Ademloos, ooh, ze hebben...

356
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Hier, ik heb je,
Ik kan je helpen.

357
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Sorry, ik denk dat het jouw ring is.
Jouw ring.

358
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
De jongeren en de ademlozen
hebben een volledig team.

359
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Echt niet?! Akkoord!
Kom op! Ja!

360
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
Ben je hier klaar voor?

361
00:15:03,237 --> 00:15:04,696
Je hebt geen idee.

362
00:15:14,206 --> 00:15:15,374
O, leuk.

363
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Geef mij dat.

364
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
Je bent eruit!

365
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Mooie afbuiging.

366
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Sterven!

367
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
- Je bent weg!
- Oh! Kom op!

368
00:15:39,231 --> 00:15:41,650
Wauw! Nee, hé, hé!
Hij is weg!

369
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
- Ref, kom op!
- Niet snel genoeg.

370
00:15:44,486 --> 00:15:45,821
We zijn vastgebonden

371
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
en we zijn maar met ons vieren.
Hoe poëtisch.

372
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
Ik zou het niet doen.

373
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Weet je, dat was niet het geval
om zo te zijn, James.

374
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
Je zou kunnen winnen
bij ons nu.

375
00:15:54,997 --> 00:15:56,123
Ik vind dit team leuker.

376
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
Ik ga die bal vasthouden
de hele dag, Ennis?

377
00:15:57,833 --> 00:15:59,334
Kom op.
Wie van ons ga jij taggen?

378
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Weet je wat?

379
00:16:00,919 --> 00:16:03,505
Misschien ga ik... niemand taggen.

380
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
Chris!

381
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
- Ja!
- Hij heeft wakkerapneu!

382
00:16:13,515 --> 00:16:14,892
- Ik schaam me zo.
- Nee, nee.

383
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
Het is niet beschamend.

384
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
Chris is weg.

385
00:16:21,773 --> 00:16:23,567
Nee!

386
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Ja!

387
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Nee!

388
00:16:35,954 --> 00:16:37,998
Oh! Jakobus!

389
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Is... is Ennis uit?

390
00:16:40,083 --> 00:16:41,210
Hebben we net gewonnen?

391
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
Wij hebben gewonnen. Ha!
Je was geweldig.

392
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Ja!

393
00:17:08,403 --> 00:17:10,197
Dat was zo leuk.

394
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
Ik weet het niet
als ik dat leuk zou noemen.

395
00:17:11,907 --> 00:17:13,575
O nee, dat was geweldig.
Ik ga volgend jaar spelen.

396
00:17:13,659 --> 00:17:15,369
Ja, ja,
dat is geweldig.

397
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Ja, ja.

398
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Ik zal je daar beneden ontmoeten.

399
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
Oké. Ja.
Ontmoet je daar beneden.

400
00:17:24,378 --> 00:17:25,712
Wat was dat in vredesnaam?

401
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
We staan op het punt te maken
onze eerste finale ooit,

402
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
als team, en jij hebt het verpest!

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
O, je vindt het niet leuk
als iemand iets pakt

404
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
dat is heel belangrijk
aan jou en vernietigt het dan?

405
00:17:36,682 --> 00:17:38,851
Nee! Is dat niet duidelijk?

406
00:17:38,934 --> 00:17:40,435
Je bent verhuisd en
Je hebt het mij niet eens verteld.

407
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
Ik weet het niet
waar je meer woont.

408
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Ik ben verhuisd? Je wilt mij
om je op een kaart te laten zien?

409
00:17:43,730 --> 00:17:45,566
Ik kan je de details doorgeven.
Is dat waar dit over gaat?

410
00:17:45,649 --> 00:17:48,151
Je weet het niet eens meer
Gods of Assault met mij spelen?

411
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Heilig!
- We zouden zo hard aanvallen!

412
00:17:51,154 --> 00:17:52,656
En nu hoor ik nooit meer iets van je

413
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
omdat je het druk hebt
Cancun-en met Chris.

414
00:17:54,283 --> 00:17:56,660
Hoor je nooit iets van mij?
Je bent getrouwd.

415
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
En toen verdween je.
En toen ging jij

416
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
en maakte er drie gloednieuw
beste vrienden.

417
00:18:00,873 --> 00:18:02,082
- Bedoel je mijn kinderen?
- Zien?

418
00:18:02,165 --> 00:18:04,543
Je kunt niet helpen
maar gooi ze in mijn gezicht.

419
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Zou het je doden om mij te dwingen?
jouw, de achtergrond van je startscherm

420
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
af en toe?

421
00:18:16,138 --> 00:18:18,557
Ik zit thuis opgesloten
de hele dag, elke dag.

422
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
Ik kan geen nieuwe baan krijgen.

423
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
Ik voel me rechtvaardig
een beetje achtergebleven.

424
00:18:22,895 --> 00:18:26,648
Ik denk, ik weet het niet, ik mis je.

425
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Ik mis jou ook.

426
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Maar je kunt niet boos worden
als ik nieuwe vrienden maak.

427
00:18:35,991 --> 00:18:38,535
Ik bedoel, ik ben buitengewoon charmant
en charismatisch,

428
00:18:38,619 --> 00:18:42,164
en ik heb hypnotiserende ogen
en Seussiaanse krullen.

429
00:18:42,247 --> 00:18:44,666
Je bent erg populair.

430
00:18:45,417 --> 00:18:47,336
Maar ik kan het niet maken
nog een oude vriend.

431
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Dat zijn de beste
soort vrienden die er zijn.

432
00:18:54,134 --> 00:18:55,636
Kom hier, jij.

433
00:18:59,014 --> 00:19:01,475
Oh-ho!

434
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Ik heb jullie verliezers gevangen
het delen van je gevoelens.

435
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
Wat? Dus?

436
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Heb je geen massage?
moet je naar toe?

437
00:19:07,022 --> 00:19:08,273
Nee, ik heb die rommel niet nodig.

438
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
Je team verpletteren
is de enige massage die ik nodig heb.

439
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
Weet je!

440
00:19:17,491 --> 00:19:19,576
Goede grip op je. Oké.

441
00:19:19,660 --> 00:19:22,454
- De kussens werken niet.
- Ja.

442
00:19:22,788 --> 00:19:25,040
Ik denk dat je dat nodig hebt
een constructieve manier

443
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
om al je gevoelens eruit te krijgen.

444
00:19:26,875 --> 00:19:29,086
Alsof je een bal slaat
bij iemand

445
00:19:29,169 --> 00:19:31,255
of het schoppen van de onzin
iets uit.

446
00:19:31,338 --> 00:19:32,881
- Je zei een toiletwoord.
- Dat heb ik gedaan.

447
00:19:32,965 --> 00:19:34,675
Hoe zou je willen
om terug te gaan naar karate?

448
00:19:34,758 --> 00:19:36,844
Maar jij zei de Berneys
sta zaterdag niet vroeg op.

449
00:19:36,927 --> 00:19:38,762
Dat doen ze niet.
Maar Nanima's wel.

450
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
Wat zeg je?

451
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Ik zeg, ja!

452
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Ja!

453
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
<i>: Emoties kunnen</i> zijn
<i>overweldigend voor kinderen.</i>

454
00:19:48,146 --> 00:19:52,234
<i>Geluk, woede, angst, dat zijn</i>
<i>ervaar ze allemaal zo volledig.</i>

455
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
<i>: Navigeren</i>
<i>die gevoelens</i>

456
00:19:54,152 --> 00:19:56,864
<i>kan ingewikkeld en eng zijn,</i>
<i>niet alleen voor kinderen,</i> <i>voor iedereen.</i>

457
00:19:56,947 --> 00:19:58,282
<i>: Maar we hebben geleerd</i>
<i>iets van onze kinderen.</i>

458
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
<i>: Hoe vals te spelen</i>
<i>bij Go Fish.</i>

459
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
<i>: James, oh, mijn God,</i>
<i>kom er overheen!</i>

460
00:20:01,577 --> 00:20:02,911
<i>: Ik wil. Help mij.</i>

461
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
<i>: Ja.</i>
<i>We hebben geleerd dat het belangrijk is</i>

462
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
<i>om je gevoelens te voelen.</i>

463
00:20:07,332 --> 00:20:09,251
<i>En deel ze</i>
<i>met degenen van wie je houdt.</i>

464
00:20:24,725 --> 00:20:26,018
Ha!

465
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Hoe!

466
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
Hoe!

467
00:20:33,275 --> 00:20:34,443
Mam, ik probeer het
huiswerk maken.

468
00:20:34,526 --> 00:20:36,153
Sorry. Sorry. Het spijt me zo.

469
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
Ik probeer huiswerk te maken.
Ik heb het je al verteld.

470
00:20:41,033 --> 00:20:43,076
Het spijt me zo.
Ja, concentreer je alsjeblieft.

471
00:20:44,494 --> 00:20:46,413
Oké, we snappen het.

472
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Ik was je aan het lastigvallen.
Wij weten het.

473
00:20:48,123 --> 00:20:50,167
Maar kom op, ik probeer het
huiswerk maken.

474
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Gewoon dansen.
Een leuke tijd hebben.


